Shots de Lore #6 — Diccionario de Ozkavosh

0
613
views

Ozkavosh es una raza de demonios que habita el universo donde la eterna batalla entre ancestros toma lugar. Pertenecen a esta raza Shadow Demon, Shadow Fiend y Doom. Hace 3 años, los desarrolladores del juego publicaron en los foros de dev.dota2 este pequeño diccionario de las frases que estos héroes usan y, bueno, yo acabo de descubrirlo. Así que, como para empezar con los posts de verano, lo traduje. Ahí tienen.

Algunos tips para la pronunciación:

Los sonidos de “ch” vienen con un sonido gutural, similar (pero mucho más ligero que) otros sonidos de garganta presentes en el árabe y el alemán. También podrían intentar entenderlo como un sonido similar a la H inglesa (solo que mucho más fuerte). Es así que se han plasmado debajo: muchas H mayúsculas.

Zh es un sonido sh del inglés con un poco de Z en él. Un sonido similar sería la “G” de “Gigi” o el sonido “Zs” de “Zsa Zsa Gabor“. Se denota fonéticamente como un “zs”.

La palabra “Ozh” (que representa al ego y reemplaza a yo y todos sus derivados, posesivos incluidos) es siempre enfatizada. Los demonios son, por supuesto, muy egoístas, egocéntricos y vanidosos.

Diccionario

OzhkavoshEspañolFonética
OzhUno mismo (yo)Oizh
IzhOtra persona (tú, él, ella, etc.)izh
izhaiGrupo (sin especificar género)ish
OzkavoshDemonios y espíritus (como un colectivo)Azkavosh
saObjeto cercano (esto, este, etc.)sa
vuObjeto lejano (eso, aquello, aquel, etc.)vu
doqPor encima dedoc
roqLejos deroc
dozDebajo dedahz
ahm'[palabra]Muy [palabra] (modificador que enfatiza a [palabra])am-
ashmMásash-m
vo'[palabra]Sin [palabra] (modificador negativo)voh-
vomMenosvom
achaEstado presente (soy, es, ahora, etc.)aj-JJa
ichaEstado futuro (puede ser, será, etc.)ij-JJa
uchaEstado pasado (fue, ha sido, etc.)ooj-JJa
hollomSin (nada, vacío, etc.)JALom
takTomar (tener, que le pertenezca a alguien, etc.)tac
wrothDe nuevo, una vez másroth
lashParte, segmento, porción, etc.lahsh
alathoAdelanteÁlatho (“th” suave)
ulathoAtrásÚlatho (“th” suave)
thoEn (Ubicación, dónde te encuentras, etc.)tho (“th” suave)
sekVenir, llegarsec
thokMoverse, ir a algún ladotoc
fekDetenerse, dejar de hacer algofec
sesEscondido, ocultosehs
hahshSentir, tocar, palparjash
eyikVer, mirar, presenciarayic
zoomfaPlacer (felicidad, emociones positivas)zoumfah
domoshReino (dominación, dominio, gobierno, etc.)domosh
arkoshRey, dueño, amoarcosh
vothGuerra (batalla, lucha, etc.)bot
hedoqDeseable, delicioso, deseadoeDOC
nithTierra (terruño, piso, similares)nihtf
gluthComer, consumir, devorargluhtf
omozOscuridad, negrura, infierno, abismoomós
neshCasa, hogar, santuario, piso franco, lugar seguronesh
safrasSufrimiento, dolorsafrásh
pozPoder, habilidad, potencialpozh
irushEnfermedadirush
solEsperanza, brillo, luz, el solsaal
grothEsparcirse, abrirse, bienvenirgrahd
greeshDeuda, falta de, carenciagrish
lieyevPago, regalo, transferencia bancaria (?)laiyeva
chronTiempo, duración, lapsocron
rastJuguetes, títeres, marionetasrast
miskathFalla, algo no terminadomisKAHTF
folSer débil e insignificantefol
enshSaber, aprenderensh
ovUno, primer, unidad, una vezahv
savSiete, sétimo, cualquier cosa sietesahv
kishExcremento, desecho, residuokesh
sofMaldición (bastante fuerte, dicho sea de paso)sof

Traducción de líneas del Shadow Demon

Héroe elegido

  • Sa nith icha gluth: Esta tierra será consumida

Empieza la batalla

  • Ozh domosh acha: Mi reino empieza ahora

Al moverse

  • Alatho: Hacia adelante
  • Ozh thok alatho: Voy hacia adelante
  • Hollom fek: Sin demora
  • Acha zomfa: Con placer
  • Hollom icha fek ozh: Nada puede detenerme

Al atacar

  • Voth doq izh: Guerra para ti
  • Omoz sek: La oscuridad llega
  • Izh vo’acha ses: No puedes esconderte
  • Ozh icha tak izh: Te tendré
  • Izh vo’acha nesh: No estás a salvo

Ordenando lanzar una habilidad desde más allá del rango de la misma

  • Ozh acha doq izh: Estoy sobre ustedes

Al lanzar Disruption

  • Eyik ozh omoz: Observad mi infierno

Al lanzar Soul Catcher

  • Izh icha safras: Vas a sufrir

Al lanzar Shadow Poison

  • Ahm’irush tak izh: La plaga te tiene atrapado
  • Vo’sol: No hay esperanza

Al lanzar Demonic Purge

  • Hahsh ozh poz: Siente mi poder
  • Ozkavosh tak izh: La raza de los demonios te lleva

Al fallar una habilidad

  • Kish: Mierda

Al subir de nivel

  • Ozh omoz groth: Mi sombra se propaga

Al asesinar a otro héroe

  • Eyik vo’hollom: Enfréntate al olvido
  • Izh sol fek: Tu día se ha acabado
  • Vo’sol izh: No hay esperanza para ti

Rivalidad con Shadow Fiend

  • Ozh icha tak lash, Nevermore: Me llevaré mi parte, Nevermore
  • Izh greesh vo’lieyev, Nevermore: Tu deuda aún no ha sido pagada, Nevermore

Rivalidad con Doom Bringer

  • Ahm’vo’izh fek sa chron, Lucifash: Ni siquiera tú puedes detenerme esta vez, Lucifer.
  • Izh vo’poz doq nith, Lucifash: No tienes poder aquí, Lucifer.
  • Ozh vo’chron izh rast, Lucifash: Ya no soy tu títere, Lucifer.

Al morir

  • Sof izh: Jódete.
  • Ozh vo’fek: No puedo ser detenido.
  • Omoz groth ozh: El abismo me saluda.

Shadow Demon muere con Aegis

  • Ozh poz icha gluth wroth: Mi poder se levantará una vez más.

Traducción de líneas del Shadow Fiend

Al atacar

  • Izh eyik hedoq: Te ves delicioso
  • Ozh icha gluth izh sol: Voy a comer tu alma
  • Izh hedoq: ¡Mi hambre!

Al lanzar Shadowraze

  • Ozh nith!: ¡Mi dominio!
  • Ozh.  Ozh!  OZH!!: ¡Mío! ¡Mío! ¡¡¡MÍO!!!

Al lanzar Requiem of Souls

  • Izh acha Ozh!: ¡Eres mío!
  • Ozh gluth izh: Yo te consumo.

Al subir de nivel

  • Vo’hedoq-gluth!: ¡Qué hambriento (estoy)!
  • Ashm!  Ashm!: ¡Más! ¡Más!

Rivalidad con Shadow Demon

  • Ozh ahm’poz arkosh: ¡Tengo más poder que el amo!
  • Vo’hadoq greesh. Sol icha Ozh!: Conserva tu deuda. Las almas son mías.
  • Ozh acha vo’izh: No soy más tu propiedad.

Rivalidad con Doom Bringer

  • Ozh icha vo’wroth thok izh omoz, Lucifosh: No regresaré jamás a tu abismo, Lucifer.
  • Sav omoz acha Ozh!: ¡El séptimo infierno es mío!

Al morir

  • Vo’nith…: No ahí…
  • Ozh miskath: He fallado.

Traducción de líneas de Doom Bringer

Rivalidad con Shadow Demon

  • Izh acha vo’domosh: No eres ningún señor.
  • Ahm’ov icha domosh omoz: Solo uno podrá gobernar el abismo.

Rivalidad con Shadow Fiend

  • Izh vo’acha Ozh: Para mí no eres nadie.
  • Ensh izh Arkosh, fol: Reconoce tu lugar, escoria.

Compañerismo con Shadow Demon

  • Eyik izh poz: Demuestra tu lealtad.

Compañerismo con Shadow Fiend

  • Arkosh izh-domosh: El maestro te solicita.

1 COMENTARIO

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor escribe tu comentario:
Por favor introduce tu nombre aquí